1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Malayo ang lalakbayin mo, aking munting Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Pero hinding hindi ka namin iiwan... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...kahit sa harap ng ating pagkamatay. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Gagawin mong sarili mo ang lakas ko. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Makikita mo ang buhay ko sa iyong mga mata... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...bilang ang iyong buhay ay makikita sa pamamagitan ng akin. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Ang anak ay nagiging ama, at ang ama ang anak. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Sa kabila ng iyong nakaraan... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Alam kong mabuting tao ka. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 At lahat ng mabubuting lalaki... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... karapat-dapat ng pangalawang pagkakataon. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Mula sa sandaling ito Natanggap ko ang iyong unang sulat... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Alam kong hindi ka katulad ng iba. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Nanggaling ka sa wala... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...at nagsumikap ka para makarating sa kinaroroonan mo. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Maaaring nakagawa ka ng ilang mga pagkakamali. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, alang-alang sa Diyos! Damn it, Gertrude, papasukin mo kami ngayon! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Sabi mo pag tinulungan kita makalabas sa kulungan... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...ikaw na ang bahala sa akin. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 At mayroon ka. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ipinakita mo sa akin ang mga kasiyahan na hindi ko kailanman nalaman. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Kaya deserve mo... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...lahat. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 mahal kita... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, papasukin mo kami. Siya ay isang manloloko. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Hindi ka niya mahal, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Halimaw siya! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Maaari mong panatilihin iyon. Oh, Diyos. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Ang natitira ay akin. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Tapos na kami. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Bye, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ay, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, aking anak. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Aalisin mo ba yang bagay na yan sa mukha ko! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, kilabot ako ng mga kaibigan mo. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ang bilangguan ay isang katakut-takot na lugar, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Kailangang magkaroon ng mga nakakatakot na kaibigan para mabuhay. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Kahit isang lalaking may malawak kong talento mas mababa ang halaga sa loob... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...kaysa sa isang karton ng sigarilyo at isang matulis na piraso ng metal sa iyong bulsa. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Alam mo ba ang kwento ni Prometheus? Hindi, siyempre hindi. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Si Prometheus ay isang diyos na nagnakaw ang kapangyarihan ng apoy mula sa ibang mga diyos... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...at ibinigay ang kontrol nito sa mga mortal. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Sa esensya, binigyan niya tayo ng teknolohiya. Binigyan niya tayo ng kapangyarihan. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 So nagnanakaw tayo ng apoy? Sa Arctic. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Actually, medyo. Kita mo, kung sino man kumokontrol teknolohiya kumokontrol sa mundo. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Ang Imperyong Romano ang namuno sa daigdig dahil gumawa sila ng mga kalsada. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Ang Imperyong British ang namuno sa mundo dahil gumawa sila ng mga barko. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 America, ang bomba atomika, at iba pa at iba pa. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Gusto ko lang ang gusto ni Prometheus. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Ang ganda, Lex, pero hindi ka diyos. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Ang mga diyos ay makasariling nilalang na lumilipad na nakasuot ng maliliit na pulang kapa... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...at huwag ibahagi ang kanilang kapangyarihan kasama ng sangkatauhan. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Uy, boss. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 May nahanap kami. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Hindi, hindi ko gustong maging isang diyos. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Gusto ko lang magdala ng apoy sa mga tao. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 At gusto ko ang hiwa ko. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Wow. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Ito ba ang kanyang bahay? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Baka isipin mo. Gusto ng karamihan. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ito ay higit pa sa isang monumento sa matagal nang patay... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...at lubhang makapangyarihang sibilisasyon. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Dito niya nalaman kung sino siya. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Dito siya nagpunta para sa gabay. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Mga posibilidad. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Walang katapusang mga posibilidad. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Umasta ka na parang kanina ka pa nandito. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 anak ko... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...hindi mo ako naaalala. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ako si Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 ako ang tatay mo. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Sa ngayon, patay na ako maraming libong taon mo. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Akala niya anak niya ako. -Ikaw lang ang nakaligtas sa Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Naka-embed sa mga kristal bago ka ang kabuuang akumulasyon ng lahat ng panitikan... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...at siyentipikong katotohanan mula sa dose-dosenang iba pang mundo... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Spanning ang 28 kilalang galaxy. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 May mga itatanong. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Dito sa... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ang Fortress of Solitude na ito... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...susubukan naming hanapin sabay-sabay ang mga sagot. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Nakikita niya kaya kami? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Hindi, patay na siya. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Kaya anak ko... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Magsalita. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Sabihin mo sa akin ang lahat... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...nagsisimula sa mga kristal. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hoy, bata. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --sa Martes, sa pagitan ng suporta-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --hadlangan ang mga pagsisikap sa paglaban sa sunog para sa lahat ng-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Sa wakas ay dumating na ang mga pulis at kumpletong labanan pa rin dito. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Sumiklab ang labanan sa pinakatimog na rehiyon... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...na may sunog sa hangganan at laganap ang mga pag-atake ng maliliit na armas. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Huwag kang mag-alala, inilibing ko ito kaninang umaga. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --walang saysay ang pagsisikap na pilitin sa kanya upang tumestigo sa harap ng isang grand jury. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Nanay? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Limang taon. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Kung buhay ang iyong ama, hindi ka sana niya pinakawalan. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Muntik na akong mawalan ng pag-asa. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 naisip ko lang Hindi na kita makikita. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ay, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Nahanap mo na ba ang hinahanap mo? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Akala ko, sana... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...baka meron pa. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Bahay mo? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Ang lugar na iyon ay isang libingan. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Ako na lang ang natitira. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, ang uniberso ay isang malaking lugar. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 At hindi mo alam kung sino ang nasa labas. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 At kahit na ikaw ang huli... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...hindi ka nag-iisa. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 alam ko. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Paumanhin. Mag-ingat ka! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Mag-ingat ka ha? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 pasensya na po. -Paumanhin. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Paumanhin. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Mahusay. Mag-iingat ka ha? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Mr. Clark! I mean, Kent! Mr. Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Maligayang pagbabalik! Diyos ko! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, hey, halika-- Uh, maghintay ka dyan. babalik ako agad. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hey, sorry, guys, Naghahanap pa ako ng matitirhan... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...kung may alam kang makatwiran. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Sa likod mo, Mr. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Ako mismo ang gumawa. Ito ay isang cake. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, mukhang... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...masarap. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Nasaan ang mga larawan ng birthday-clown-massacre na iyon? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Ako sa ito, chief. Hoy, tingnan mo kung sino ang bumalik. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hoy, pinuno. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Salamat sa pagbabalik sa akin ng aking trabaho. -Huwag mo akong pasalamatan. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Salamat kay Norm Palmer sa pagkamatay. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Oras niya iyon. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Hayaan na nating mag-ayos, ha? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, okay, kaya kailangan kong tumakbo... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...ngunit babalik ako para tingnan ka sa isang segundo, Mr. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hey, alam mo ba saan ko mahahanap si Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Ang timing nito automated-ignition countdown... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Ang pinaka-precarious na bahagi ng paglulunsad. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Araw-araw na Planeta. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Sinabi mo rin na ang shuttle magsisimula sa isang bagong panahon ng paglalakbay... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... pagpapagana sa karaniwang tao upang kayang bayaran ang mga transcontinental flight. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Ngunit maaari mo bang sabihin sa amin ang eksaktong presyo... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...isang "pangkaraniwang tao" ay inaasahang magbabayad? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Ang sagot sa tanong na iyon ay nasa iyong press packet. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Napapalibutan ang Earth sa pamamagitan ng isang kumot ng hangin ... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...na tinatawag nating atmosphere. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Oo. Kamukha niya ang mama niya. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Hinahabol na rin siya, lalo na pagdating sa gulo. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Inay? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oo nga pala, wala ka na yata. Ang walang takot na reporter na si Lois Lane ay isang mommy. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, alam mo, um, gagawin ko lang-- Kukunin ko yan. buti naman. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Paumanhin. -Hindi. Um, marami siya. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Teka, may asawa na siya? -Oo. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Hindi. Hindi talaga. Ito ay mas katulad isang matagal na pakikipag-ugnayan. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Pero huwag mo nang tanungin si Miss Lane kapag sila ay nagbubuhol... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... dahil ayaw niya sa tanong na iyon. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --tulad nito sundin ang parehong mahigpit mga alituntuning pangkaligtasan na itinakda ng NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Dahil joint venture ito kasama ang Air Force... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 ayos ka lang? kamukha mo maaari kang gumamit ng inumin. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Napaka-tacky ng lugar na ito. Bakit tayo bumalik dito? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Habang ginagawa mo ang iyong mga kuko at pag-order ng mga fur coat online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Abala ako sa pag-unlock ng mga sikreto... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...ng isa sa pinaka advanced mga sibilisasyon sa sansinukob. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Diba dalawa yun? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 You see, unlike our clunky mga anyo ng konstruksyon na nakapaligid sa lupa... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...ang teknolohiya sa Krypton, Ang mundo ng tahanan ni Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...ay batay sa pagmamanipula ang paglaki ng mga kristal. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Parang hocus-pocus sa akin. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Well, natural, sa primitive na pag-iisip, anumang sapat na advanced na teknolohiya... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...ay hindi makikilala sa mahika. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Ngunit isipin: mga lungsod, sasakyan, armas... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...buong kontinente... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... lumaki lahat. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Upang isipin na ang isa ay maaaring lumikha isang bagong mundo... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...na may napakasimpleng maliit na bagay. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Ito ay tulad ng isang buto. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 At ang kailangan lang nito ay tubig. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Parang... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ... Sea-Monkeys. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Tama, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Parang Sea-Monkeys. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Medyo may ginagawa si Clark paghahanap ng kaluluwa sa huling ilang taon. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Nakita niya ang mga llama. Oo? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Oo. -Dapat mahirap bumalik. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Babalik? - Upang magtrabaho. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Oo. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Well, alam mo, nagbabago ang mga bagay. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Ibig kong sabihin, siyempre nagbabago ang mga bagay... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...pero minsan mga bagay na hindi mo ginawa isipin na maaaring magbago ang pagbabago. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Kunin mo si Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Isang babaeng katulad niya, Hindi ko akalain na magse-settle down siya. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Alam mo, kung tatanungin mo ako-- Dahil hinding hindi niya ito sasabihin sa iyo... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...pero kung ako ang tatanungin mo, in love pa rin siya sa you-know-who. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Ang orihinal na space shuttle nakabuo ng 7.5 milyong pounds ng thrust... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...sa paunang yugto ng paglulunsad. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Ngunit, sa pamamagitan ng piggybacking sa Boeing 777 na ito-- Oo? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Kung ang paglulunsad na ito ay kasinghalaga ng sinasabi mo... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...bakit ito tinatakpan ng isang news network? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Bakit hindi natin i-save ang mga tanong na iyon para sa post-launch briefing. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Paano na, Miss Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Nang tumama kami sa 40,000 talampakan, aalis ang shuttle, aakyat... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...at pagkatapos ay sunugin ang una sa dalawang propellant system, ang mga liquid fuel boosters. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Kapag ang shuttle umabot sa stratosphere... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...ang pangalawa papaganahin ang insertion booster... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... itinutulak ang bapor sa 4gs papunta sa mesosphere. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Mag-ingat. -Alam ko. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Mag-ingat. Mag-ingat. -Alam ko. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wow, bagay talaga, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Hintayin mo. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Wow, bagay talaga, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Nakakatakot na Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Isara ang camera. - Ngunit nakukuha ko ito. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Sabi ko, shut off the damn camera. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Mali yata ang ginawa ko. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Hindi. Hindi ikaw iyon. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Ang ignition ay nasa T minus isang minuto... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...at naghahanda kami para sa paghihiwalay. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, simulan ang orasan. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tatlong minuto at mabibilang. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Normal ang mga senyales ng katawan. Mukhang maganda ang crew. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Panay ang pagbabasa ng shuttle. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Kami ay pupunta pa rin para sa paglulunsad. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, kopyahin mo? Houston, kinokopya mo ba? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Diyos. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Pagkakaiba-iba ng kuryente. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Anong--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Pakiusap, walang dapat ipag-alala. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Tila nararanasan natin, um, konting pagkawala ng kuryente. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 anong ginawa mo 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Hindi ako yun. Umikot lang ito pabalik. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, radio check mula sa Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ayan meron na tayo. Naranasan namin ang pagkawala ng kuryente. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Pag-akyat sa 40,000 talampakan. Roger, 40,000 talampakan. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 At wala na! Isang nagliliyab na fastball-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 yun ba? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 parang hindi naman. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 dual engine failure, ngunit sila ay bumangon muli. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, ayaw kong sabihin ito... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...pero parang kailangan nating i-scrub ang paglulunsad. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Pagpapalaglag ng booster ignition. Roger. Pagpapalaglag ng booster ignition. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Ang mga booster ay hindi tumutugon. Nagbibilang pa kami ng down para sa ignition. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platform, may problema tayo. -Pumunta ka. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Parang may mali sa panahon ng pagkawala ng kuryente. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Parehong boosters pagbibilang pababa para sa pag-aapoy. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platform, mayroon kang 30 segundo. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Ano? Bitawan ang mga coupling. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Hindi namin maisara ang mga boosters. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Dapat nating pamahalaan ang paglulunsad at bumawi sa emergency field. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T minus 23 segundo sa pag-aapoy. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, umalis ka na para sa mga evac procedure. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Dalawampu't isa, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Ang mga coupling ay hindi tumutugon. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Kapit pa tayo. -Labing pito. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Ang platform, ang mga coupling ay naka-jam. labinlima. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Labing-apat. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Huwag kang maalarma. Ito ay ganap na normal. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Naka-attach pa rin kami. Ang mga coupling ay hindi tumutugon. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Siyam, walo... -Houston, maaari ka bang gumawa ng remote override? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...pito... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Hindi tumutugon ang remote override. -...Anim, lima... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Ulitin, hindi tumutugon ang remote override. -...apat, tatlo... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 At kung ikaw ay mapalad, maaari mong marinig ang mahinang pop ng sonic boom. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, mayroon kaming ignition. Roger, ignition. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ito si Python 21, humihila siya. -Okay, lahat ng flight control ay nasa-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ito ay hindi isang drill. I-clear ang hindi mahalagang tauhan. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Lumipat sa mga frequency ng emergency na banda. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Babala, babala. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Ay, hindi! Ay, hindi! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Maaari ba akong makakuha ng kaunting tulong? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 UPV breaking news ito. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Mula sa Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Nakatanggap lang kami ng salita... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...na ang inaugural flight ng Genesis space shuttle... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...AY nakakaranas ng isang emergency sa himpapawid. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Isang problema sa paglulunsad ng bagong orbital shuttle, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Ang mga ulat ay nagsasabi sa amin nabigong humiwalay ang shuttle... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...nagpapadala ng parehong crafts rocketing patungo sa kalawakan. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Mag-live na kami ngayon papuntang Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...para sa pinakabagong update sa kwentong ito. Jim, ang alam lang natin ngayon... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Yan ba yung mga couplings na humahawak ng shuttle sa 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... hindi gumagana at hindi inilabas gaya ng binalak. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Hindi tayo sigurado... -Dapat kong gawin-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...bakit ang ignition sequence nagpatuloy at nagpaputok ang mga booster. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Gayunpaman, mayroong haka-haka dito na ang blackout, na... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Tulungan mo akong umupo. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach one. Nakatali pa sa shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, kailangan namin ng tulong. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Pagpapatakbo ng pagsusuri sa diagnostic. Stand by. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Insertion booster ignition sa loob ng limang segundo. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Babala, babala. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Ano ba yan? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Mayroong ilang uri ng hindi kilalang bogey galing sa hilaga. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger yan. -At mabilis itong pumasok. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Pagdedeklara ng emergency. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Sa sobrang bilis, sa sobrang bilis. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitude... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Nakikita mo ba yun? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Lumipad, lumipad. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Ayos lang ba ang lahat? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 okay ka lang ba? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Well, umaasa ako sa karanasang ito ay hindi nagpahuli sa alinman sa inyo na lumipad. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Sa istatistika, ito pa rin ang pinakaligtas na paraan sa paglalakbay. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Okay, lahat, makinig. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Gusto kong malaman ang lahat, lahat. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, gusto kong makita ang mga larawan niya kahit saan. Hindi, gusto ko ang mga larawan. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sports, paano sila makakakuha ang eroplanong iyon palabas ng stadium? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Paglalakbay, saan siya nagpunta? Nagbakasyon ba siya? Kung gayon, saan? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Tsismis, may nakilala ba siya? Fashion, bagong suit ba yan? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Kalusugan, tumaba ba siya? Ano ang kanyang kinakain? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Negosyo, paano ito makakaapekto ang stock market? Pangmatagalan, panandalian. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Pulitika, naninindigan pa rin ba siya sa katotohanan, hustisya, lahat ng bagay na iyon? Pamumuhay: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Pagbabalik ng Superman." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Halika na. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, ilan ang F sa "catastrophic"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 wala. Ano ang gamit? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Ang mahiwagang electromagnetic pulse na ito na-knock out ang mga portable device... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...at buong power grids, nagiging sanhi ng isang sakuna na kaganapan sa--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Oo. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Sa opisina ko. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ito ay para sa lahat. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Ang kwento ay hindi ang blackout, si Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Ang kwento ay ang EMP, hepe. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Bawat electronic device sa East Coast ay nagdidilim. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Una, okay ka lang? -Oo, salamat. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tatlong bagay ang nagbebenta ng mga papel: trahedya, kasarian at Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Ang mga tao ay may sakit sa trahedya, alam natin hindi ka maaaring magsulat ng worth a damn tungkol sa sex. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Iyon ay isang bagay. Yung isang bagay ay si Superman. At alam mo, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Ayos ka lang ba? Sigurado ka? -Oo. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Oo, ayos lang ako. -Salamat sa Diyos. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Nasaan si Jason? - Hindi ko alam. Hindi ba siya kasama mo? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Hindi. -Well, nasaan siya? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hi. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Hello. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 sino ka ba 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Ako si Clark Kent, isang matandang kaibigan ni sa nanay mo bago ka pa isinilang. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 talaga? Hindi ka niya nabanggit. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 talaga? Hindi kailanman? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Hindi. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Anong ginagawa mo dito, honey? -Ang boring ng opisina ni Daddy. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Ang boring ng office ni Daddy? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, uy! Maligayang pagbabalik. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Nakikita ko na nakilala mo na ang munchkin. -Oo, nag-uusap lang kami-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Uminom ka ba ng bitamina? Patak ng mata? -Oo. Oo. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Oo. Oo, Nanay. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Mabuting bata. Um, siya ay medyo marupok, pero paglaki niya... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...upang maging malaki at malakas tulad ng tatay niya, di ba? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Oo? -Oo. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, nakita kita sa-- 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ay, oo. Iyon ay wala. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hoy, pwede ko bang hiramin ang stapler mo? -Ay, oo. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Salamat. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Binabati kita sa Pulitzer. Iyan ay hindi kapani-paniwala. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Oo. Maniniwala ka ba? ito ay... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Kaya gusto kong marinig ang lahat tungkol sa iyong paglalakbay. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 saan ka nagpunta Ano ang nakita mo? Makilala ang sinumang espesyal? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Well, marami naman. Saan magsisimula? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Nasaan ang maliit na lalaki? Hoy, bata. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Kamusta ka na? -Mabuti. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Maaari ka bang gumawa ng ilang mahika para kunin ang tito mo... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...para ihinto ang pagbibigay sa akin napakahirap sa artikulong ito? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Pakiusap? -Muli? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Muli. -Nakuha mo. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Kumusta ka, bata? -Mabuti. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ay, ito pala si Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hi. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Assistant editor dito si Richard kung sino karaniwang nai-save ang aming International na seksyon. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Well... -Siya rin ay isang piloto... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...at mahilig siya sa horror movies. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Si Clark ay... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Well, siya si Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Well, napakagandang makilala kita sa wakas. Ang dami kong narinig. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, mayroon ka? -Oo, hindi tatahimik si Jimmy tungkol sa iyo. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Kailangang tumakbo. -Saan? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Narinig mo si Perry. Bumalik si Superman, at sa tingin niya ako lang ang nasasangkapan... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 sa ano? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Hindi ko alam, alam mo. -Kaya huwag kang makinig sa kanya. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 hindi ako. Pupunta sa planta ng kuryente para tingnan ang blackout. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Okay. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Bye, Nanay. -Bye. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Bye, Lois. -At wala na siya. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Kahit gaano tayo kalapit, palaging magiging misteryo ang babaeng iyon. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Kung may kailangan ka, Nandito na ako. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Ikinagagalak na makilala ka sa wakas. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Saan mo gustong pumunta? Gusto mong pumunta sa parke? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 At hawak niya ang buong mundo 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Sa kanyang mga kamay 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Nasa kanya na ang buong mundo 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 At nasa kanya ang buong mundo sa kanyang-- 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ay, ang cute niya. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Nagkakagulo? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Dapat makita ang ibang tao. -Ano ang gagawin natin? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Baguhin ito, ilakip ito sa popa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Wala akong pakialam kung ang mga tagubilin ay nasa Russian. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? -Hoy, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Ano ang pakiramdam na bumalik sa trabaho? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, maganda. alam mo, parang nagbibisikleta yata. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Isang bisikleta? - Oo, alam mo, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Di bale. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Pero, uh, nagtataka ako... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...mula nang makabalik ako, hindi na kami nagkaroon talaga ng pagkakataon na makahabol. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Akala ko, kung gusto mo, pwede na tayong kumuha ng pagkain-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hoy, may itatanong ako sayo? -Oo naman. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 May nakilala ka na ba at parang galing ka sa magkaibang mundo... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...ngunit nagbahagi ka ng gayong koneksyon sa iyo Alam mo bang nakatadhana kayong magkasama? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Tapos aalis lang siya nang hindi ipinapaliwanag kung bakit... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...o hindi man lang nagpaalam? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Parang cheesy, alam ko. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Well, siguro... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...mahirap magpaalam dahil kailangan niyang umalis... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...at gusto niyang magpaalam, ngunit marahil ito ay masyadong mahirap para sa kanya. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Mahirap? Ano ang mahirap dito? "Paalam." madali lang. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Anong mahirap magpaalam? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Sino ang pinag-uusapan natin? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Walang tao, kalimutan mo na lang na may sinabi ako. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Hoy! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, salamat. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, pakiusap. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Magandang gabi, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Gusto ko ng egg rolls. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Magandang subukan, bata. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Tanging steamed chicken at mga gisantes ng niyebe para sa iyo. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Bakit tayo mag-oorder ng Chinese kung allergic siya? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Dahil mahal niya ang mga gisantes... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...at sa tingin ko mas gusto nating lahat ang egg roll higit sa macrobiotic shakes. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Ito ay isang magandang punto. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Kaya napansin kong umaarte ka medyo kakaiba lately. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Mayroon ba ako? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Alam mo, Lois, ang artikulong isinulat mo. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Bakit ang Mundo Hindi Kailangan ng Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Hindi, hindi, hindi. Hindi, ang isa pa, noong mga nakaraang taon, bago tayo nagkakilala. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Aling artikulo? Isinulat ko ang dose-dosenang tungkol sa kanya. Ako ay halos ahente ng press niya. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Gumabi Ako Kasama si Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, halika na. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Ito ang pamagat ng isang panayam. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Dagdag pa, ito ay ideya ng iyong Uncle Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Hindi, alam ko, alam ko. Okay lang, okay lang. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Matagal na ang nakalipas. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 In love ka ba sa kanya? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Siya ay si Superman. Lahat ay umibig sa kanya. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Pero ikaw ba? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Hindi. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, hindi ko na dapat dinala. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Kahit na naging kayo pinalaki bilang tao... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...hindi ka isa sa kanila. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Maaari silang maging isang mahusay na tao, Kal-El. Nais nilang maging. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Kulang lang sila sa liwanag para ipakita ang daan. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Dahil dito higit sa lahat, kanilang kakayahan para sa kabutihan... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...pinadala ko sila sa iyo... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...ang nag-iisang anak ko. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 I-load ang mga ito. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Banal sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Pansin... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...ang Metropolis Museum ng Likas na Kasaysayan... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...magsasara sa loob ng 10 minuto. Umaasa kami na ikaw ay... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Sir magsasara na po kami in 10 minutes. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Lima lang ang kailangan namin. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Tapos ka na, sarado na ang museo. salamat po. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Ayos ka lang ba, miss? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Ang puso ko. ako- ako-- -I'm sorry? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 May palpitation ako, isang palpitation ng puso. At isang bulungan. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Pakiusap... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...dalhin mo ako sa ospital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Dalhin mo ako sa ospital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Kumapit ka lang ng mahigpit. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ayan na po ma'am. -Ang puso ko. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Yung palpitations ko, wala na. anong ginawa mo 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 wala akong ginawa. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Tawagin mo akong Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Natutuwa akong gumaan na ang pakiramdam mo. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Mayroon kang mga lugar na pupuntahan, mga taong ililigtas? -Oo. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Gusto mo bang makuha isang tasa ng kape minsan? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Alam kong pasulong iyon. O isang inumin? -Magandang gabi. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Magandang gabi. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Ganito sa bawat channel. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 LALAKI 1 . Nasa Maynila siya sa 10:55 p.m. at pagkatapos ay nakita ... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hoy, Kent, gusto kang makita ni chief. -Oh, salamat. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Ngunit bilang ito footage ng seguridad mula sa isang simpleng deli robbery ay nagpapatunay... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...wala talagang gawang masyadong malaki o masyadong maliit para sa Man of Steel. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Dumadagsa ang mga ulat mula sa Metropolis, Houston, Gotham at hanggang sa... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Napatunayan na ng mga satellite pinaka hindi epektibo sa pagsubaybay sa kanya. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Baka literal na gumagalaw siya malapit sa bilis ng liwanag. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Ang aming mapa ay naiilaw... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Naghihintay ang pinuno. -...sa bawat kontinente, nagbibigay sa mga mamamayan... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ang mga ito ay iconic, at sila ay kinuha ng isang 12 taong gulang na may camera phone. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Ano ang mayroon ka, Olsen? - Nakuha ko ang mga iyon. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Tingnan mo, sa langit, pinuno. -Ito ay isang ibon. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Ito ay isang eroplano. -Hindi, tingnan mo, ito ay-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Gusto mo akong makita? -Oo, Kent, pasok ka. Umupo ka. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Gusto kong magsalita ng kaunting diskarte. Okay. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Una, Lois, hindi ko maintindihan anong ginagawa mo... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...palusot na tinatakpan ang blackout. -Ito ay hindi lamang isang blackout. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mga cell phone, pager, sasakyan, eroplano-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Ang bawat iba pang papel sa bayan may babaeng reporter... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...isang magandang babaeng reporter, nakatago sa bubong na nakatakip kay Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -At kayong dalawa ang may kasaysayan. -Chief, nagawa ko na si Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Tinakpan siya. Alam mo ang ibig kong sabihin. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Oo, ginagawa kang eksperto. Gawin mo siya ulit. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -May isang dosenang iba pang mga kuwento sa labas. -Oo? Pangalan ng isa. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Well, nagkaroon ng pagnanakaw sa museo kagabi. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Kahit si Superman na-miss ang isang iyon. Masyado siyang abala sa pagliligtas sa kabit na ito. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Bakit ayaw niyo guys subaybayan si Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Well, walang nakakita sa kanya mula noong kanyang ikalimang apela. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Mas marami siyang masamang kasaysayan kasama si Superman kaysa sinuman. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Baka may sasabihin siya. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Balita ni Luthor kahapon. -Hindi, gusto ko ang ideyang iyon. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Si Perry, si Lex Luthor ay isang career criminal na muntik nang pumatay sa kanya, alang-alang sa Diyos. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, paano si Lex Luthor makalabas sa kulungan? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Well, ang korte ng apela ay tinatawag na Superman bilang saksi at wala siya. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Magkano sa tingin mo na asar kay Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Ibigay mo siya sa iba. -Marami. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Marami. -Polly. Ibigay mo siya kay Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Ano ang tungkol sa blackout? -Kent, blackout. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Mahusay. Salamat, chief. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, pasensya na. Ayaw ko kung ganito nasira ang relasyon natin. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relasyon? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Oo. Hi, Mommy. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hi, ikaw. Hey, guys. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Nakakuha siya ng A sa science, ngunit D sa gym, kaya tama ang ginagawa namin. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Oo, kahit isa sa atin. -Ano? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Si Perry naman. Tinulak niya lang si Superman bumalik sa buhay ko. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Well, honey, I'm sure kaya mo humanap ng paraan para makapanayam si Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...nang hindi siya dinadala bumalik sa iyong buhay. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Talagang walang paraan, mga tao. Si Superman ay bumalik sa lahat ng ating buhay. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Pupunta kami sa iyo mula sa Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...kung saan nagtipon ang mga tao sa mga rooftop na ito upang libutin ang kalangitan... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Okay, paano ito? Mahuhuli tayo. Kukuha tayo ng hapunan. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Tutulungan ko si Superman, at ikaw at Magagawa ni Clark ang blackout nang magkasama. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Ayos lang ba sa iyo, Clark? -Bumaga. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Magpapanggap sana ako ang mga preno ay out. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Magkunwari. Gaya ng napag-usapan namin. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Hindi mo talaga kailangang putulin ang mga ito! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Syempre ginawa ko. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Laging masasabi ng isang lalaki kapag babae ay nagpapanggap, lalo na si Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Kaya nakuha mo ba ang iyong bato? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 ginawa ko. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Ang U.S. Coast Guard ay nag-isyu ng isang maliit na bapor... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...advisory para sa Metropolis ocean area. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 May bisa ang high-wind advisory... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...agos at pagtaas ng tubig ng karagatan nagiging lalong mapanganib. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Ang lahat ng mga babala ay tumatagal hanggang mamayang gabi. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Seguridad, seguridad. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ito ay naglalabas ng U.S. Coast Guard isang small-craft advisory para sa hilagang-silangan na dagat. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ang hanging umaabot sa 50 milya kada oras, high tides sa umaga. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Mga alon na umaabot sa 20 hanggang 30 talampakan. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ang babalang ito ay may bisa para sa lahat ng maliliit na crafts para sa susunod na apat na oras. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Kakaiba. Kung tama ang mga oras na ito... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... kumalat ang blackout mula sa isang tiyak na punto ng pinagmulan. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 saan? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Hindi pa ako sigurado. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Sa sobrang pagdinig, naririnig ba niya ang bawat isa tunog sa sarili o lahat nang sabay-sabay? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 pareho. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Siya ay tiyak na mas matangkad kaysa sa naisip ko. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Gustung-gusto ko na nakikita niya ang anumang bagay. Magiging masaya ako niyan. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Kahit ano maliban sa lead. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - I bet siya ay-- -225 pounds... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...mas mabilis kaysa sa mabilis na bala... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... kinukuha ang kanyang kapangyarihan mula sa araw, hindi masusugatan sa anumang bagay maliban sa kryptonite... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...at hindi siya nagsisinungaling. -Kryptonite? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Mga radioactive na piraso ng kanyang mundong tahanan. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Ito ay nakamamatay. Sa kanya. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, masasabi mong gaano katangkad si Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Mga 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Mga 200, 215 pounds? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, kunin natin ang mga matapang na ito mga reporter ng isang bagay upang magpatuloy sila. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Mga Burrito! Halika dito, maaari kang tumuloy. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Dito tayo pupunta. Meron ba sila kahit ano maliban sa burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 May fries at burger yata sila. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 So nakahanap ka na ba ng matitirhan? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Uh, hindi. hinahanap ko pa. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Alam mo, Lois, gusto kitang tanungin tungkol sa artikulong iyon-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hoy, tatakbo ako pababa para sa sariwang hangin. Mahusay! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Salamat. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Mag-usap tayo pagbalik ko. -Oo naman. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Alam mo, ikaw talaga hindi dapat manigarilyo, Miss Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Paumanhin. Hindi sinasadyang gulatin ka. -Hindi, ayos lang ako. talaga. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Hindi lang kita inaasahan. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Sa lahat ng press sa eroplano... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...ay hindi sigurado ang pinakamagandang oras para mag-usap tayo. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Well, walang press sa paligid ngayon. Maliban sa akin, siyempre. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Alam kong nagtatanong ang mga tao ngayong nakabalik na ako. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Sa tingin ko ito ay patas lamang na sagot ko sa mga taong iyon. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 So nandito ka para sa isang interview? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Okay, kung gayon. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Saan ko inilagay ang bagay na iyon? -Kanang bulsa. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Magsimula tayo sa malaking tanong. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Saan ka nagpunta? -Sa Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Ngunit sinabi mo sa akin na ito ay nawasak. Mga nakalipas na panahon. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Ito ay. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Ngunit kapag astronomer akala nila nahanap na nila... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ... Kinailangan kong makita para sa aking sarili. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Buweno, bumalik ka, at lahat mukhang medyo masaya tungkol dito. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Hindi lahat. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Nabasa ko ang artikulo, Lois. -Gayundin ang ginawa ng maraming tao. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Bukas ibibigay nila sa akin ang Pulitzer-- -Bakit mo isinulat ito? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Paano mo kami naiwan ng ganyan? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Naka move on na ako. Ganoon din ang iba sa amin. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Kaya ko to sinulat. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Hindi kailangan ng mundo ng tagapagligtas. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 At hindi rin ako. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Sasama ka sa akin? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Bakit? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 May gusto akong ipakita sayo. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Pakiusap. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Hindi ako makakaalis ng matagal. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Hindi ka magiging. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Sinabi ni Clark ang dahilan kung bakit ka umalis nang walang paalam... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Dahil ito ay masyadong hindi kakayanin para sa iyo. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Sa personal, sa tingin ko iyon ay isang load ng crap. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Siya lang ang lalaking katrabaho ko. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Siguro tama si Clark. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Alam mo, aking... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Si Richard, siya ay isang piloto. Kinukuha niya ako sa lahat ng oras. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Hindi ganito. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Nakalimutan ko kung gaano ka kainit. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Makinig ka. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Ano ang naririnig mo? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 wala. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Naririnig ko lahat. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Isinulat mo na ang mundo hindi kailangan ng tagapagligtas... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...pero araw-araw May naririnig akong umiiyak para sa isa. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 I'm sorry iniwan kita, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Babawi ako sayo ngayon. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Mabuting tao si Richard. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 At matagal ka nang nawala. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 alam ko. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ako—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 So makikita kita sa paligid? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Lagi akong nasa paligid. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Magandang gabi, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Kumain kami ng beef, honey. gusto mo ba ang tofu wrap o ang veggie wrap? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 ayos ka lang? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 saan ka napunta? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Nasa bubong ako, nagpapahangin. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Magsabi ka na ng totoo. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Naninigarilyo ka ba? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Hindi. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Totoo ba ito? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Saan mo siya nahanap? -Nahanap niya ako. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, ito ay mahusay. Hindi ako makapaghintay na basahin ito. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Kaya, Mr. White, tungkol sa blackout-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, ito ang pinakamalaking gabi ng iyong buhay. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Nakapili ka na ba ng damit? Isang bagay na nakakatuwang? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Medyo kakaiba lang ang pakiramdam nanalo para sa artikulong iyon. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Mukhang hindi tama. -Ano ang tila hindi tama? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Nanalo ng parangal para sa isang artikulo na tinatawag na: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Bakit ang Mundo Hindi Kailangan ng Superman." 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Kapag, ayon sa pahayagang ito, ginagawa nila. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzer Prizes parang Academy Awards. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Walang nakakaalala kung para saan mo nakuha ang isa. Isa lang ang nakuha mo. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Pero-- -Ito ang iyong gabi. Nag-enjoy ka. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Sigurado akong nasa blackout si Kent. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Kagawaran ng Tubig at Kapangyarihan, mangyaring. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, mahusay. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Public Works. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Kumusta, Stephen, Lois Lane mula sa Daily Planet. Blackout? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Kailangan ko lang ng kaunting impormasyon sa ilang natitirang power grids. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Oo, meron ako dito, actually. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Kaya nagdilim ang uptown grid sa 12:36 at midtown 10 segundo bago. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Aling grid ang unang natamaan? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Nagbabasa lang ito ng Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Tawid ng ilog? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Isang tirahan o isang negosyo? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Tirahan. -Oo naman? Wala bago yun? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Iyon lang ang ipinapakita nito. -Maraming salamat. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ay, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Nandiyan ang nanay mo, Jason. Huli ka na, Mommy. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 saan tayo? Ito ba ang Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Hindi. Kailangan ko lang magtanong sa mga taong ito ilang katanungan at pagkatapos ay maaari na tayong pumunta. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Maaari ba akong manatili sa kotse? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Hindi, honey. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 trespassing ba tayo? -Hindi. Oo. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Hello? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Hello? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Gusto ko yung kulot. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Tara na. Ito ay isang masamang ideya. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 kalbo ka. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 At ano ang iyong pangalan? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Hindi ako dapat makipag-usap sa mga estranghero. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Mabait na bata, at matalino. Salamat. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Hindi naman talaga tayo strangers diba? Ito ay uri ng isang maliit na reunion. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Ano ba, fan ako. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Gusto ko ang iyong pagsusulat... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...at ang iyong damit. Gustung-gusto ko ang iyong bangka. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Paano mo ito nakuha? Lokohin ang ilang balo sa kanyang pera? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 nakakatawa yun. hindi ka ba nanalo ang Pulitzer Prize... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...para sa paborito kong artikulo sa lahat ng panahon, "Bakit Hindi Kailangan ng Mundo si Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Hindi ba't may ilang taon ka pa sa double life sentence na yan? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Oo, maaari tayong magpasalamat ang Man of Steel para diyan. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 I mean, magaling talaga siyang mag-swoop in at mahuli ang mga masasamang tao... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...ngunit hindi siya masyadong mainit sa maliliit na bagay, parang Miranda rights... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ... angkop na proseso, paggawa ng petsa ng iyong hukuman. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 May gagawin ka ba sa blackout? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Mangingisda ka ba para sa isang panayam, Miss Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Kanina pa dahil naging headline ka. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Siguro oras na nalaman na naman ng mga tao ang pangalan mo. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Paano kung paikutin natin itong bangka, tumawag ng taksi para sa anak ko... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...at pagkatapos ay magagawa mo kahit anong gusto mo sa akin. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Hindi, hindi ko akalain na magiging tayo lumingon, Miss Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...na ibig sabihin mayroon tayong ilang oras para Pumatay. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Paano ang interview na iyon? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Oo, tawagan mo lang ako kung may narinig ka. Okay. salamat po. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Kaya, ano ang sinabi ng paaralan? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Sinundo niya siya sa 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hi, narinig ko ang tungkol kay Lois. -Oo, pasok ka, Clark, pasok ka. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -May magagawa ba ako? -Oo, isa kang reporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Tulungan si Richard na subaybayan siya. -Titingnan ko ang kanyang computer. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Paumanhin, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Ano ang alam mo tungkol sa mga kristal? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Gumagawa sila ng magagandang chandelier. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ang kristal na ito ay tila hindi kapansin-pansin, ngunit gayon din ang binhi ng isang puno ng redwood. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Ito ay kung paano ang aming magkakaibigan sa pampitis ginawa ang kanyang Arctic getaway spot. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Ang cute. Medyo maliit para sa panlasa ko. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Nagtatayo ka ng isla? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Hindi mo nakikita ang malaking larawan dito, Miss Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Hayaan akong palakihin ito para sa iyo. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Hindi lang isang isla, isang ganap na bagong kontinente. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Isang patay na mundo, muling isinilang sa ating sarili. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Bakit? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Lupa, Miss Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 I mean-- Kitty, anong ginawa ng tatay ko sabi sa akin dati? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Nagugulo ang buhok mo"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 - Bago iyon. -"Lumabas"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Sabi niya, "Maaari kang mag-print ng pera... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...gumawa ng mga diamante, at ang mga tao ay isang dine isang dosena... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...ngunit palaging kailangan nila ng lupa." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Ito ay ang isang bagay wala na silang ginagawa. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Ngunit ang Estados Unidos-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Whoop. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Magiging nasa ilalim ng tubig. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Simpleng pisika lang, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Hindi maaaring sakupin ng dalawang bagay ang parehong espasyo sa parehong oras. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 At ang iba pang bahagi ng mundo hahayaan mo na lang bang itago? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Sila ay-- Sila ay... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...ano? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Magkakaroon ako ng advanced alien technology... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... libu-libong taon na ang lumipas kung ano ang maaaring ibato sa akin ng sinuman. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Dalhin ito sa! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 At sa huli... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...ang iba pang bahagi ng mundo makikiusap sa akin... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...para sa isang piraso ng high-tech property sa tabing-dagat. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Sa katunayan, magbabayad sila sa pamamagitan ng ilong para dito. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Ngunit milyon-milyong tao ang mamamatay. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Bilyon! muli, minamaliit ako ng press. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ito ay balita sa harap ng pahina. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Halika, hayaan mong marinig kong sabihin mo ito minsan lang. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Nababaliw ka. -Hindi! Hindi iyon. Hindi, ang iba pang bagay. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Ito ay nakalawit sa dulo ng iyong dila. Hayaan mo akong marinig ito kahit isang beses lang, please? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Hinding-hindi si Superman-- -Mali! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 ano yun? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Sa tingin ko alam mo na kung ano ito. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Isipin ang kalamnan, Miss Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 isip... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Sino ang ama ng batang iyon? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Mr. Luthor, malapit na kami ang mga coordinate. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Sigurado ka ba? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Oo, sir. Latitude 40 degrees hilaga, longitude 73 degrees kanluran. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Huwag hayaan silang umalis sa silid na ito. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, sumama ka sa akin. Hindi mo nais na makaligtaan ito. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Damn it. ano? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 May password siya. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Subukan ang "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Mahusay. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Huwag mong hawakan iyan, honey. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Bakit hindi ka tumugtog ng piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Halika, halika, halika. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, hindi ito katulad ng set ng tren. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 alam ko. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Halika, halika. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Halika na. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Honey, okay ka lang? -Oo. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Nasaktan ka ba? -Ayos lang ako. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Buksan mo itong pinto! Buksan mo! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Maaari mo bang tulungan si Mommy na buksan ang pinto? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 pasensya na po. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Magiging okay din. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Okay? Magiging okay din. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Nagkaroon kami ng kaunting problema sa ibaba. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Patay na si Brutus. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Natamaan siya ng piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Nasaan ang batang lalaki? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Kasama ang ina, nakakulong sa pantry. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, oras na para pumunta tayo. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Hindi gumagana ang camera ko. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 At hindi gumagana ang aking telepono. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Okay, okay lang ako. -Iyon ay kakaiba. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hey, guys. Ito ay dumating lamang sa pamamagitan ng fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Ito ay sulat-kamay ni Lois, Makikilala ko ito kahit saan. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 I just-- No idea ano ang ibig sabihin ng mga numero. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Sila ay mga coordinate. -Mga coordinate. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Nasa baybayin lang yan. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, sabihin kay Perry na sasakay ako ng seaplane. Patuloy na subukan ang kanyang cell. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Ano ito, mga numero ng lottery? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Sa tingin ko sila ay mga coordinate, chief. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Chief... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Halika na! Ilipat ito! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Chief! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Dakilang multo ni Caesar. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Daddy. -Oh, Diyos ko. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Paano ka nakarating dito? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 lumipad ako. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Mag-ingat ka! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Nanay! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Nanay! Nanay! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, halika dito! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Halika dito! Bantayan mo ang iyong ulo! Halika dito! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mommy! Nanay! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, tahan na! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Nakuha mo na ba siya? - Nakuha ko siya! Go! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Maghintay ka! Maghintay ka! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mommy! -Ibigay mo siya sa akin! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mommy! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mommy! Mommy! -Halika, Jason! Halika na! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mommy! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, sumakay ka sa likod ko. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Nakuha mo na ba sila? -Oo. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Kumuha ng buckled in! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Magiging maayos siya. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Hindi ako makakaalis dito. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ituturo kita sa tamang direksyon. -Salamat. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 May nakikita kang pamilyar? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Nakikita ko ang maysakit na biro ng isang matandang lalaki. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 talaga? Dahil nakikita ko ang bago kong apartment... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...at isang lugar para kay Kitty, isa para sa mga kaibigan ko... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...at ang lugar na iyon doon, uupahan ko. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Pero, alam mo, siguro tama ka. Alam mo, marahil ito ay medyo malamig. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Ito ay-- Ano ang salitang hinahanap ko? Ito ay isang maliit na... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... dayuhan. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Kulang ang hawakan ng tao. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Mayroon kang isang bagay na pag-aari ko. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, ito ay seaplane... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Nobyembre-Seven-Two-Four-One-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 kinokopya mo ba? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, ito ay seaplane Nobyembre-Siyete-Dalawa-Apat-Isang-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 kinokopya mo ba? Damn it! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, ito ay seaplane Nobyembre-Siyete-Dalawa-Apat-Isang-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 kinokopya mo ba? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! ayos ka lang ba? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Oo. anong nangyari? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Nasaan siya? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Bumalik siya. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, kailangan nating lumingon. -Ano? Hindi. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Kailangan nating lumingon! - Halos hindi kami nakalabas doon. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Ngayon gusto mo akong bumalik? -Oo, pakiusap! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Mamamatay siya. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Sige, tahan na. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Tinatanong mo ang iyong sarili, "Paano?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Hindi ka ba tinuruan ng tatay mo tumingin bago ka tumalon? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Mga kristal. Ang mga ito ay kamangha-manghang, hindi ba? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Nagmana sila ng mga katangian sa mga mineral sa paligid nila... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...parang anak pagmamana ng mga ugali ng kanyang ama! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Kinuha mo ang limang taon ng buhay ko, Binabalik ko lang ang pabor! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Superman pa rin ako! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Bumangon ka na! Halika na! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Ngayon, lumipad. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Napakatagal, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ang iyong pamumuno ay maaaring pukawin ang iba... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...sa kanilang sariling mga kakayahan para sa pagpapaunlad ng moralidad. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Nasasakupan pa rin ang puso ng tao sa mga dambuhalang panlilinlang. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Naiwasan sana ang ating pagkasira. Sa mismong sandaling ito... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...kaya kitang yakapin sa aking mga bisig. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ang iyong tulong ay tatawagan nang walang katapusan. Tandaan mo ako. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Kahit na para sa mga gawain na ginagawa ng mga tao maaaring malutas ang kanilang sarili. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Tandaan mo ako, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Tandaan mo ako. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Nandiyan si Superman. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Sigurado ka? -Oo. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! - Oo, nakita ko siya. Strap in. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Wag kang gumalaw. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Halika, halika, halika. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 sinusubukan ko! Ito ay masyadong pabagu-bago! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Diyos ko. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Whoa. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Paano mo ako nahanap? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 salamat po. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 anong ginagawa mo 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Kailangan kong bumalik. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Nasaktan ka! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Paalam, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Teknolohiya sa Krypton, Ang mundo ng tahanan ni Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...ay batay sa pagmamanipula ang paglaki ng mga kristal. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Parang hocus-pocus sa akin. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Well, natural, sa primitive na pag-iisip, anumang sapat na advanced na teknolohiya... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...ay hindi makikilala sa mahika. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Ngunit isipin: mga lungsod, sasakyan, armas... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...buong mga kontinente, lahat ay lumaki. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Bilyon-bilyong tao nga ba ang mamamatay? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Oo. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, anong nangyayari? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Go, go, go. Pumunta sa helicopter. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Go! Labas, labas! Ngayon na! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Hindi, hindi, hindi, huwag kumuha ng anuman! Walang kunin! Go, go! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Nakuha ko. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Dito. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Anong ginawa mo? -Pasensya na! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Hindi! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Anong ginawa mo? -Pasensya na! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Panoorin mo. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Maglinis ng landas. I-clear ang daan. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Ilipat! Isang Trauma. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Saan tayo pupunta? Trauma One, eto na. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Panoorin mo! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Nakuha siya! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Okay, sa tingin ko nakuha ko ito. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Tumatagos na sugat sa gilid sa kanang bahagi ng ibabang likod. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Walang hemorrhage. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Shock sa 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Sapat na ba iyon? Hindi siya tao. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Sige, singilin sa tatlo, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Malinaw! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Ito ay uri ng morbid, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Laging maging handa. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 kamusta na sya? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 salamat po. Salamat, baby. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Oo. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Maaari kaming umalis kapag handa ka na. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 I mean... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...hindi mo kailangang nandito. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Saan pa kaya ako? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Pinalibutan ng mga pulis ang lugar... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...upang kontrolin ang libu-libong bisita... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...na dumating upang ipakita ang kanilang suporta. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Marami ang may dalang mga karatula at banner... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Kaya kong magmaneho. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Walang opisyal na anunsyo sa nakalipas na ilang oras... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...ngunit hindi kumpirmadong mga ulat mula sa loob sabihin sa amin ... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...ang Man of Steel ay nakahiga sa isang pagkawala ng malay... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...ang kanyang kalagayan ay hindi nagbabago dahil late siya na-admit kahapon. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Ang mga doktor ay naging mapagbantay sa kanilang... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Mga pamilihan ng foreign exchange... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Saan ka pupunta? -Sa ospital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Mag-iingat ako doon, guys. Isa itong madhouse. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Napakaraming paradahan. -Sa tingin mo kaya kong makapasok? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ikaw si Lois Lane. Papapasukin ka nila. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Gusto kong sumama kay Mommy. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Pupunta ako dito. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Ingatan mo ang iyong ulo, okay? Dito na tayo. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Sa ganitong paraan, Miss Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Mommy? Magiging mabuti na ba siya? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Hindi ko alam. -Gusto ko siya. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 gusto ko siya. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Ako din. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Hindi ko alam kung naririnig mo ako. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Sabi nila minsan na kapag ang mga tao ay... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Na minsan maririnig ka nila. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Hindi ko alam kung naririnig mo ako. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Nais kong sabihin sa iyo... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Halika, honey. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Bumalik ka, pakiusap! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, anim lang tayo niyan! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Anim? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Magpapalit ako ng 300,000 niyog... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...at bawat onsa ng iyong dugo... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...para sa isang quart ng gasolina! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Ngunit ano ang kakainin natin? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Magiging iba ka. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Minsan, mararamdaman mong isa kang outcast. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Ngunit hinding-hindi ka mag-iisa. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Gagawin mong sarili mo ang lakas ko. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Makikita mo ang buhay ko sa iyong mga mata... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...bilang ang iyong buhay ay makikita sa pamamagitan ng akin. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Ang anak ay nagiging ama... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...at ang ama ay nagiging anak. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Magandang gabi po! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ako-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Magkikita ba tayo? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Sa paligid? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Lagi akong nasa paligid. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Magandang gabi, Lois.